HSK 6 · VERSION 2.0#11
Expressing “Coincidentally” with “qiǎo”
巧
How it works
巧 (qiǎo) in this usage expresses coincidence, especially when two things happen to match unexpectedly. It often appears in patterns like:
真巧 (zhēn qiǎo) = what a coincidence
碰巧 (pèngqiǎo) = by coincidence
巧得很 (qiǎo de hěn) = extremely coincidental
Example sentences
真巧,我正想给你打电话,你就先发消息过来了。
What a coincidence. I was just about to call you when you messaged first.
那天我本来只是顺路经过,没想到碰巧就遇见了多年不见的老同学。
That day I was merely passing by on the way, and unexpectedly I happened to run into an old classmate I had not seen for many years.
事情偏偏这么巧,我们刚准备出发,外面就开始下大雨了。
Things turned out to be such a coincidence: just as we were about to set off, it started raining heavily outside.
Key point
This usage of 巧 (qiǎo) often carries surprise and a natural spoken tone.